"Stan" de Eminem formará parte del Diccionario de Oxford

Eminem estrenaba su canción "Stan" en el año 2000, la cual cuenta la historia de un fanático obsesionado con Slim Shady, debido a que su ídolo no le contestaba las cartas que le enviaba terminó con un trágico final para él y su novia.

El Diccionario de Oxford ha decidido incluir la palabra Stan como un sustantivo y un verbo que se emplea para hacer referencia a comunidades de aficionados y fanáticos ligeramente obsesivos con un artista. A continuación os dejamos los ejemplos traducidos al español:

Sustantivo:

‘he has millions of Stans who are obsessed with him and call him a rap god.‘

Algo así como:

“Tiene millones de Stans que están obsesionados con él y lo llaman un dios del rap”

Verbo:

‘y’all know I Stan for Katy Perry, so I was excited to see the artwork for her upcoming album.‘

Que sería algo así:

“Ustedes saben, yo Stan por Katy Perry, así que estaba emocionado por ver al arte de su próximo álbum”

Aunque es una palabra que al traducirla al español para utilizarla como verbo sea complicada e incoherente, en la manera de sustantivo queda bastante entendible para los que conocemos la historia de este individúo y su obsesión con Eminem.